1
00:-2:-15,-515 --> 00:-2:-13,-836
"Soledad Núñez." ¿Quieres casarte conmigo?

2
00:-2:-13,-755 --> 00:-2:-12,-515
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

3
00:-2:-12,-435 --> 00:-2:-11,-515
¡Sí!

4
00:-2:-11,-435 --> 00:-2:-7,-995
Mañana tendrás la visita conyugal de tu marido.

5
00:-2:-7,-915 --> 00:-2:-4,-675
Si es necesario, vendrá todos los días hasta que ella quede embarazada.

6
00:-2:-4,-595 --> 00:-2:-3,-475
¿De acuerdo?

7
00:-2:-3,-395 --> 00:-2:-1,-955
No soy un buen tipo.

8
00:-2:-1,-875 --> 00:-1:-59,-835
Quiero fantasía en mis relaciones.

9
00:-1:-59,-35 --> 00:-1:-58,-195
Sexo.

10
00:-1:-57,-595 --> 00:-1:-55,-835
Si no estás satisfecho con mi gestión,

11
00:-1:-55,-755 --> 00:-1:-54,-235
Despídeme y se acabó.

12
00:-1:-53,-395 --> 00:-1:-50,-755
Aquí no necesitas un agarre fuerte;
Pero con mano de hierro.

13
00:-1:-50,-35 --> 00:-1:-48,-515
Ella es ama de casa.

14
00:-1:-48,-435 --> 00:-1:-45,-955
Annabelle será liberada del régimen de aislamiento
Esta tarde.

15
00:-1:-45,-875 --> 00:-1:-43,-435
¿Qué haremos? ¿Qué podemos hacer?

16
00:-1:-43,-355 --> 00:-1:-40,-955
Nos convertiremos en la pandilla más peligrosa de la prisión.

17
00:-1:-40,-875 --> 00:-1:-39,-715
¿Cómo haremos esto?

18
00:-1:-39,-635 --> 00:-1:-37,-235
Comprando pandilleros. Usando su dinero.

19
00:-1:-37,-155 --> 00:-1:-35,-35
-¿Te gustan mis drogas?
- Cierra la puerta ahora.

20
00:-1:-29,-475 --> 00:-1:-27,-315
Estoy seguro de que el dinero está aquí en alguna parte.

21
00:-1:-26,-635 --> 00:-1:-23,-315
¿Si tomo ese dinero me matarán?

22
00:-1:-23,-235 --> 00:-1:-20,-755
Lo siento, Sully.
Hago lo mismo que tú.

23
00:-1:-20,-675 --> 00:-1:-18,-995
Resiliencia.

24
00:-1:-18,-915 --> 00:-1:-16,-755
Veo que has hecho nuevos amigos mientras estuve fuera.

25
00:-1:-16,-35 --> 00:-1:-13,-235
Los compré con tu propio dinero.

26
00:-1:-12,-355 --> 00:-1:-10,-835
¡Maldito bastardo!

27
00:-1:-10,-755 --> 00:-1:-7,-355
¡Eres vil! Tú... ¡déjame!

28
00:00:-59,-315 --> 00:00:-57,-35
¿Dónde está la chica?

29
00:00:-56,-75 --> 00:00:-54,-235
Mi libertad a cambio de la libertad de la niña.

30
00:00:-53,-675 --> 00:00:-52,-115
¿Esperas que mienta por ti?

31
00:00:-52,-35 --> 00:00:-48,-795
¿Liberado para lastimar a alguien más?

32
00:00:-48,-715 --> 00:00:-45,-515
Dale a Zulema lo que quiere y este caso se resolverá.

33
00:00:-45,-435 --> 00:00:-43,-235
¿Y dejar libre a esa perra?

34
00:00:-43,-155 --> 00:00:-40,-355
Regresar con un perdón por escrito del juez.

35
00:00:-40,-275 --> 00:00:-39,-35
Y te diré dónde está la chica.

36
00:00:-38,-475 --> 00:00:-35,-995
Zulema enterró 3 millones de euros
En algún lugar de Marruecos, ¿verdad?

37
00:00:-35,-915 --> 00:00:-33,-795
Debes convencer a tu hermano para que vaya a buscarla.

38
00:00:-33,-715 --> 00:00:-32,-315
Te ayudaré a escapar.

39
00:00:-31,-475 --> 00:00:-28,-595
- Tengo el dinero.
- Ahora busca a Fabio y dale el dinero.

40
00:00:-27,-115 --> 00:00:-25,-595
¿Qué te pasó?

41
00:00:-25,-515 --> 00:00:-22,-515
El dinero de Zulema llegó con un problema, como siempre.

42
00:00:-22,-435 --> 00:00:-20,-835
No sé si algún día volveré a usar mis manos.

43
00:00:-19,-555 --> 00:00:-18,-515
¿Qué es esto?

44
00:00:-15,-995 --> 00:00:-13,-715
Es el dinero que Zulema escondió en Marruecos.

45
00:00:-13,-635 --> 00:00:-12,-116
Esto te ayudará a mejorar tu historial profesional.

46
00:00:-12,-35 --> 00:00:-10,-555
Lo siento mucho.

47
00:00:-10,-475 --> 00:00:-6,-356
Pero devolver ese dinero era necesario.
Para ganar a Castillo para nuestro lado.

48
00:00:-6,-275 --> 00:00:-2,-995
Soy un prisionero y tú eres un maldito guardia.

49
00:00:-1,-995 --> 00:00:00,-755
Nuestra relación nunca será más que esto.

50
00:00:18,565 --> 00:00:20,765
Ayer se leyó el testamento de mi padre.

51
00:00:22,405 --> 00:00:23,845
¿Nos dejó algo?

52
00:00:23,925 --> 00:00:25,125
En realidad, no mucho.

53
00:00:25,765 --> 00:00:29,285
No tenía propiedades en Montecarlo.
O una cuenta en un banco suizo.

54
00:00:30,845 --> 00:00:33,245
¿No creo que de repente hayan aparecido hijos legítimos?

55
00:00:33,805 --> 00:00:34,685
No que yo sepa.

56
00:00:35,565 --> 00:00:38,005
Entonces estamos solos en este mundo, hermana.

57
00:00:39,325 --> 00:00:41,045
Lo único extraño es...

58
00:00:43,605 --> 00:00:45,245
¿Sabes lo que le dejó a Castillo?

59
00:00:46,405 --> 00:00:48,725
¿Recuerdas el libro "Sherlock Holmes"?

60
00:00:48,805 --> 00:00:50,765
¿La primera copia que tuvo mi padre?

61
00:00:51,565 --> 00:00:52,645
Se lo dejé a él.

62
00:00:53,245 --> 00:00:54,245
No sé.

63
00:00:58,965 --> 00:01:01,205
¿Cómo fue la investigación sobre el asesinato de Karim?

64
00:01:04,885 --> 00:01:06,405
¿Cómo te fue en tu opinión?

65
00:01:09,205 --> 00:01:11,525
La cabeza de un hombre fue acribillada a balazos

66
00:01:12,885 --> 00:01:15,445
Seguí disparando hasta que me quedé sin balas.

67
00:01:16,365 --> 00:01:18,965
Seguí apretando el gatillo.

68
00:01:22,285 --> 00:01:25,405
El fiscal no se vio muy afectado por mi dolor.

69
00:01:27,285 --> 00:01:28,405
Sí.

70
00:01:37,325 --> 00:01:38,765
Que se jodan.

71
00:01:39,925 --> 00:01:42,005
¿Fabio te contó sobre el plan de fuga?

72
00:01:43,245 --> 00:01:44,645
¿Cuándo empezaremos?

73
00:01:47,845 --> 00:01:48,765
¿Qué pasa?

74
00:01:50,085 --> 00:01:51,165
¿Qué?

75
00:01:53,885 --> 00:01:55,605
No hay ningún plan, Roman.

76
00:01:57,084 --> 00:01:59,565
No, no hay nada.

77
00:02:02,005 --> 00:02:03,445
Fabio nos mintió.

78
00:02:04,805 --> 00:02:07,725
El dinero por el que sacrificaste tu mano,

79
00:02:07,805 --> 00:02:09,725
Dice que tiene a la policía.

80
00:02:13,085 --> 00:02:16,205
Parece que no hay un solo hombre en este mundo.

81
00:02:16,285 --> 00:02:19,685
A menos que esté tentado a engañarme y mentirme.

82
00:02:20,325 --> 00:02:22,925
La diferencia es que voy a matar esto.

83
00:02:28,045 --> 00:02:29,085
"Romano."

84
00:02:37,605 --> 00:02:39,325
Se acabó el tiempo de visita.

85
00:02:40,005 --> 00:02:42,005
4, 3. Vamos.

86
00:03:32,805 --> 00:03:33,885
Oh Dios.

87
00:03:36,045 --> 00:03:37,445
¿Qué es esto?

88
00:03:43,525 --> 00:03:47,085
¡No, chicas!
Estás exagerando sobre mi despedida de soltero.

89
00:03:47,165 --> 00:03:48,365
¡No!

90
00:03:48,445 --> 00:03:51,485
Recuerda, tengo un trasplante y estoy pasando por la menopausia.
¡Y yo soy cristiano!

91
00:03:54,445 --> 00:03:56,885
¿De dónde sacaste el traje?

92
00:04:01,045 --> 00:04:03,445
¿Qué quieres decir con que mi uniforme no está aquí?
¿Eres un maldito adicto?

93
00:04:03,965 --> 00:04:07,085
Lo dejé aquí el viernes.
Así que muévete y búscalo.

94
00:04:07,165 --> 00:04:09,165
No está en la lista, Valbuena.

95
00:04:09,245 --> 00:04:12,925
Mira, Méndez, Martínez,
Palacios...no está aquí.

96
00:04:22,645 --> 00:04:24,165
¡Ve, niña!

97
00:04:34,125 --> 00:04:35,645
¿Crees que soy estúpido?

98
00:04:35,725 --> 00:04:39,285
Quiero mi uniforme limpio mañana y mis pantalones planchados.

99
00:04:39,365 --> 00:04:42,125
De lo contrario, pasarás una semana
En régimen de aislamiento, ¿vale?

100
00:04:42,205 --> 00:04:43,645
Entendido, Valbuena.

101
00:04:43,725 --> 00:04:45,965
Buscaré el lugar. Puede que necesite puntos.

102
00:04:46,925 --> 00:04:51,005
No hay forma de que hayas roto el brazalete.
O perdiste un botón, ¿verdad?

103
00:04:57,605 --> 00:04:59,725
Pregúntale a tu madre si perdiste un botón.
Bastardo.

104
00:05:26,685 --> 00:05:29,685
Hola chicas.

105
00:05:30,525 --> 00:05:31,645
¿Qué ocurre?

106
00:05:34,605 --> 00:05:36,045
Oh Dios.

107
00:05:36,885 --> 00:05:38,685
Mi corazón late muy rápido.

108
00:05:48,245 --> 00:05:50,325
He tenido un trastorno del ritmo cardíaco
Ay Sully.

109
00:05:50,405 --> 00:05:53,965
Para un paciente con un corazón trasplantado,
Esto es muy peligroso.

110
00:05:55,005 --> 00:05:58,685
Mi despedida de soltero ha terminado, chicas.

111
00:06:00,645 --> 00:06:05,205
Existe una alta probabilidad de que desarrolle una miocardiopatía.

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,805
A partir de ahora debes evitar el estrés extremo.

113
00:06:11,284 --> 00:06:14,645
Te aconsejo que pospongas la boda.

114
00:06:16,445 --> 00:06:17,683
Doctor.

115
00:06:20,485 --> 00:06:24,605
Pídeme que deje de lado la sal y los embutidos.
grasas saturadas,

116
00:06:25,405 --> 00:06:29,085
Pero no me digas que no puedo casarme.
Porque eso me mataría.

117
00:06:32,565 --> 00:06:36,325
Te daré un monitor
Así puedo controlarte.

118
00:06:36,405 --> 00:06:41,405
Es un dispositivo que mide constantemente los latidos de tu corazón.

119
00:06:41,485 --> 00:06:44,965
Nos avisará de cualquier problema y, si se produce,

120
00:06:45,045 --> 00:06:46,645
Todo terminará.

121
00:06:47,565 --> 00:06:49,685
- ¿Comprendido?
- Exacto, doctor.

122
00:06:49,765 --> 00:06:52,045
Relájate y tómate las cosas con calma.

123
00:06:52,125 --> 00:06:54,405
Sully, asegúrate de que sea...

124
00:06:55,445 --> 00:06:59,845
Mañana es el día más feliz de tu vida, no el último.

125
00:07:00,845 --> 00:07:01,885
Sí.

126
00:07:07,485 --> 00:07:09,845
"(Sherlock Holmes)"

127
00:07:27,405 --> 00:07:28,845
¿Por qué llegaron tan tarde?

128
00:07:32,685 --> 00:07:35,845
Porque violar la ley, como era de esperar,

129
00:07:36,405 --> 00:07:37,605
Se necesita tiempo.

130
00:07:38,325 --> 00:07:41,765
Éste es un lujo que una niña moribunda no puede permitirse.

131
00:08:32,685 --> 00:08:33,765
¿Puedo hacer una llamada?

132
00:08:36,245 --> 00:08:37,525
Es personal.

133
00:08:41,925 --> 00:08:43,525
No, Castillo.

134
00:09:07,605 --> 00:09:11,525
Quiero hacer una reserva. Sí, por la noche.

135
00:09:11,605 --> 00:09:13,685
A las 9:30.

136
00:09:14,285 --> 00:09:16,445
El nombre es "Zulaima Zaher".

137
00:09:17,245 --> 00:09:19,605
"Zahir", con la letra "H".

138
00:09:21,685 --> 00:09:25,005
Sí, sólo una persona. Gracias.

139
00:09:27,885 --> 00:09:32,045
Pasé años soñando con comer rodaballo.

140
00:09:59,325 --> 00:10:00,565
"Capella".

141
00:10:00,645 --> 00:10:04,485
Comenzarán las semifinales del torneo interno penitenciario...

142
00:10:04,565 --> 00:10:06,605
Te dieron libertad por hoy.

143
00:10:07,525 --> 00:10:11,245
Repito, empieza a las 11 de la mañana.
En el pabellón de deportes.

144
00:10:14,925 --> 00:10:18,765
¿Cuándo puedo salir?

145
00:10:18,845 --> 00:10:22,365
Directamente. es viernes,
Tus vacaciones del fin de semana.

146
00:10:22,445 --> 00:10:24,965
¿ahora? Es el día de la boda de Sully.

147
00:10:27,605 --> 00:10:29,205
Quería recoger el ramo.

148
00:10:29,285 --> 00:10:31,285
Si quieres quedarte, puedo llevarte más tarde.

149
00:10:32,565 --> 00:10:35,085
No, gracias. Llamaré a mi hermana.

150
00:10:35,165 --> 00:10:36,405
Como desées.

151
00:10:37,005 --> 00:10:39,645
No estoy acostumbrado a tener prisioneras.

152
00:10:41,285 --> 00:10:44,245
Pero dada tu condición,
Donde tienes los tobillos rotos, en realidad...

153
00:10:47,565 --> 00:10:50,045
¿Recuerdas la pastilla abortiva que te dio mi hermana?

154
00:10:52,805 --> 00:10:54,365
Era una pastilla de veneno de estricnina.

155
00:10:56,165 --> 00:10:58,925
Lo puse en tu café para matarte.

156
00:11:01,245 --> 00:11:03,245
La única razón por la que estás vivo
es que Sulli me bloqueó,

157
00:11:03,325 --> 00:11:07,965
Pero personalmente, no me importa si vivo o muero.

158
00:11:11,445 --> 00:11:15,925
Dame chocolate o dame menos...

159
00:11:18,205 --> 00:11:19,725
No me harán olvidar.

160
00:11:21,565 --> 00:11:22,565
No.

161
00:11:25,165 --> 00:11:26,445
Qué bastardo eres.

162
00:11:27,205 --> 00:11:29,605
¿Qué te pasa, Romay? Me estoy resbalando.

163
00:11:29,685 --> 00:11:31,885
Me estoy resbalando. ¿Puedes levantarme?

164
00:11:33,285 --> 00:11:36,525
Pero bailaremos para la boda de Sully.

165
00:11:36,605 --> 00:11:38,525
...11 a. m. en el gimnasio.

166
00:11:39,325 --> 00:11:42,965
Repito, empieza a las 11 am.
En el pabellón de deportes.

167
00:12:02,605 --> 00:12:04,445
Liberarán a Zulema.

168
00:12:08,605 --> 00:12:09,805
Excelente.

169
00:12:12,165 --> 00:12:14,805
No ha sucedido todavía, pero sucederá pronto.

170
00:12:15,605 --> 00:12:17,565
La presión de la opinión pública es insoportable.

171
00:12:21,965 --> 00:12:26,405
Tu padre me dejó una primera copia.
Del libro "Sherlock Holmes".

172
00:12:27,965 --> 00:12:29,045
¿Por qué?

173
00:12:30,925 --> 00:12:34,125
Para que no te tortures por matar a mi madre.

174
00:12:41,805 --> 00:12:44,805
No hay disculpa por matar a la madre de alguien.

175
00:12:47,725 --> 00:12:49,445
No hay palabras suficientes.

176
00:12:52,165 --> 00:12:54,285
Eso no nos enseñan en la academia de policía.

177
00:12:58,685 --> 00:13:01,405
Pienso en ti todo el tiempo.

178
00:13:04,605 --> 00:13:07,725
Sé que eres el prisionero más inocente.

179
00:13:12,965 --> 00:13:14,005
Claro,

180
00:13:15,205 --> 00:13:17,165
Pero es Zulema quien quedará en libertad.

181
00:13:19,205 --> 00:13:20,285
En realidad...

182
00:13:22,485 --> 00:13:24,045
Aún no ha salido.

183
00:13:35,805 --> 00:13:37,845
Nos quedamos sin opciones.

184
00:13:39,165 --> 00:13:40,885
No me quedo sin opciones.

185
00:13:45,165 --> 00:13:47,085
Tengo muchas opciones.

186
00:13:47,965 --> 00:13:49,965
Puedo hacer el trabajo sucio.

187
00:13:53,405 --> 00:13:57,645
Si consigues a Zulema, quiero algo de ti.

188
00:13:59,725 --> 00:14:01,125
Obtienes lo que quieres.

189
00:14:03,245 --> 00:14:04,445
Mi libertad.

190
00:14:07,165 --> 00:14:09,365
Saldré tan pronto como la chica esté asegurada.

191
00:14:11,045 --> 00:14:12,965
Nunca volveré a Cruz del Sur.

192
00:14:17,725 --> 00:14:19,045
Te prometo que.

193
00:14:27,205 --> 00:14:30,725
¿Entonces querías verme?

194
00:14:30,805 --> 00:14:32,925
Dejé las vendas de mis rodillas en mi celda.

195
00:14:35,645 --> 00:14:38,285
Tengo algunos resultados de pruebas.

196
00:14:38,365 --> 00:14:39,685
Adivina qué.

197
00:14:40,245 --> 00:14:41,085
¿Qué?

198
00:14:42,165 --> 00:14:45,244
Estás embarazada. Han pasado 20 días para ti.

199
00:15:04,844 --> 00:15:06,045
Imposible,

200
00:15:06,765 --> 00:15:08,084
No 20 días,

201
00:15:08,165 --> 00:15:11,124
Porque mi marido me visitó hace 15 días.

202
00:15:14,325 --> 00:15:15,485
¡No me inyectes!

203
00:15:29,085 --> 00:15:31,685
20 o 15...

204
00:15:31,765 --> 00:15:34,085
Siempre hay un margen de error, Saray.

205
00:15:34,685 --> 00:15:37,325
Lo importante es que tendrás un bebé.

206
00:15:38,725 --> 00:15:43,005
Tenemos que hacer una ecografía,
Entonces podemos ver el feto.

207
00:15:48,085 --> 00:15:52,445
Sully, aquí está el vestido que permitieron.
Para ceremonias de boda.

208
00:15:52,525 --> 00:15:53,645
Gracias.

209
00:15:53,725 --> 00:15:55,685
¡Guau, mira esto!

210
00:15:56,365 --> 00:15:57,725
¡Qué vestido!

211
00:15:58,445 --> 00:16:02,245
Tal vez lo permitieron
Pero las cartas de la fortuna y Sandoval no están de acuerdo.

212
00:16:04,245 --> 00:16:05,845
Escucha, Sully.

213
00:16:05,925 --> 00:16:09,365
Te casarás con el marido de una mujer cuyo corazón ahora llevas.

214
00:16:09,445 --> 00:16:11,485
Las cartas de la fortuna no entenderán eso.

215
00:16:11,565 --> 00:16:14,165
Parece que las dos hijas del novio tampoco lo entenderán.

216
00:16:18,725 --> 00:16:19,845
¿Qué ocurre?

217
00:16:20,565 --> 00:16:24,325
El feto todavía no es visible.
Pero el saco gestacional es visible.

218
00:16:24,405 --> 00:16:26,005
Veamos dónde está.

219
00:16:26,085 --> 00:16:27,925
¡Aquí está! Mirar.

220
00:16:29,645 --> 00:16:30,965
Aquí estamos.

221
00:16:31,885 --> 00:16:32,885
Quiero un aborto.

222
00:16:35,285 --> 00:16:36,805
Pensé que el embarazo era intencional.

223
00:16:36,885 --> 00:16:39,485
Imposible. Mi marido nunca lo sabe.

224
00:16:39,565 --> 00:16:42,685
tu y yo sabemos
Este no es un lugar adecuado para criar a un niño.

225
00:16:42,765 --> 00:16:44,845
No tienes que decidir ahora.

226
00:16:44,925 --> 00:16:46,405
Ya lo he decidido.

227
00:16:46,485 --> 00:16:49,205
No quiero traer un niño a este mundo,
Se acabó.

228
00:16:50,565 --> 00:16:51,765
Escucha, Saray.

229
00:16:52,645 --> 00:16:55,805
Traer un niño a este mundo.
Lo convertirá en un lugar mejor.

230
00:16:56,685 --> 00:17:01,245
Y aún no lo sabes,
Pero lo querrás.

231
00:17:01,325 --> 00:17:02,725
En tercer y último lugar,

232
00:17:03,725 --> 00:17:06,125
El niño siempre te ayuda.
Para soportar tiempos difíciles.

233
00:17:06,205 --> 00:17:10,005
Lo sé. Ahora vete a casa y duerme con tu esposa.

234
00:17:10,085 --> 00:17:12,365
Y salir a caminar por el campo.

235
00:17:12,445 --> 00:17:15,645
hace unos días,
Mi esposa perdió el bebé que estábamos esperando.

236
00:17:16,965 --> 00:17:18,805
Luego ella me dejó.

237
00:17:19,365 --> 00:17:21,045
Me encantaría volver a casa,

238
00:17:21,125 --> 00:17:24,005
Dormir con mi mujer y salir a caminar por el campo,

239
00:17:24,605 --> 00:17:25,605
Pero no puedo.

240
00:17:26,645 --> 00:17:27,885
Lo lamento,

241
00:17:27,965 --> 00:17:30,765
Pero no tendré un bebé
Sólo porque no puedes.

242
00:17:36,045 --> 00:17:40,645
Como tu médico, te apoyaré en tu decisión.

243
00:17:41,245 --> 00:17:43,845
Después de pensarlo detenidamente.

244
00:17:45,685 --> 00:17:47,405
¿Sabes qué debemos hacer?

245
00:17:47,485 --> 00:17:50,965
Tienes que ir a tu celular.
Pensarlo hasta mañana.

246
00:17:51,525 --> 00:17:54,125
Dime el resultado mañana, ¿vale?

247
00:17:57,405 --> 00:18:00,125
Sin golpes bajos
O cualquier cosa por debajo de la cintura.

248
00:18:01,165 --> 00:18:03,165
Quiero una pelea limpia.

249
00:18:04,565 --> 00:18:05,565
Toquen los guantes del otro.

250
00:18:08,845 --> 00:18:10,165
A tus rincones.

251
00:18:13,765 --> 00:18:14,845
¡Empieza a luchar!

252
00:18:28,885 --> 00:18:30,205
Bueno.

253
00:18:32,005 --> 00:18:33,085
"¡Maka!"

254
00:18:42,005 --> 00:18:43,245
¡Vamos, Maka!

255
00:18:49,925 --> 00:18:53,885
Vamos, puedes pelear mejor.

256
00:18:53,965 --> 00:18:56,045
Tienes que trabajar más duro.

257
00:18:56,125 --> 00:18:57,925
Se separaron. ¡Mierda! Manténganse alejados el uno del otro.

258
00:19:00,885 --> 00:19:02,445
¡Empieza a luchar!

259
00:19:49,125 --> 00:19:51,405
"¡Ferrero!" ¡Ey!

260
00:19:51,485 --> 00:19:52,645
¡No!

261
00:20:09,285 --> 00:20:11,805
¿Quieres un poco de hielo para el dolor?

262
00:20:12,685 --> 00:20:14,165
No me importa el dolor.

263
00:20:21,445 --> 00:20:22,605
Prepararse.

264
00:20:26,565 --> 00:20:27,725
Bien.

265
00:20:36,285 --> 00:20:37,365
Último tiempo.

266
00:21:29,845 --> 00:21:30,965
Quiero un teléfono.

267
00:21:36,125 --> 00:21:38,525
Puedes pagar tu deuda a través de mi silencio.

268
00:21:41,925 --> 00:21:43,365
Y con tu piel en mi espalda.

269
00:22:52,845 --> 00:22:54,205
Ve y prepárate.

270
00:22:55,525 --> 00:22:57,325
Estarás libre en una hora.

271
00:22:59,325 --> 00:23:00,525
Bien.

272
00:23:02,805 --> 00:23:04,445
Se ha hecho justicia.

273
00:23:05,005 --> 00:23:05,885
Sobre tus mensajeros.

274
00:23:15,405 --> 00:23:16,525
"Miranda."

275
00:23:42,645 --> 00:23:44,405
Sal del lugar y ve a la izquierda.

276
00:23:52,965 --> 00:23:55,085
Liberarán a Zulema.

277
00:23:56,765 --> 00:23:58,405
¿Pero conoces mi opinión?

278
00:24:00,685 --> 00:24:02,405
Ella nos está haciendo un favor.

279
00:24:02,965 --> 00:24:07,125
Y salvar la vida de una niña inocente al mismo tiempo, ¿verdad?

280
00:24:09,125 --> 00:24:10,525
¿Sabes lo que pienso?

281
00:24:12,445 --> 00:24:15,285
En la vida hay que deshacerse de todo lo dañino.

282
00:24:16,085 --> 00:24:19,965
Relaciones tóxicas y directivos tóxicos.

283
00:24:21,605 --> 00:24:23,325
Incluso prisioneras dañinas.

284
00:24:25,245 --> 00:24:26,805
¿Sabes lo que más me gusta de ti?

285
00:24:28,005 --> 00:24:29,205
Tu honestidad.

286
00:24:36,525 --> 00:24:38,645
Esto es lo que necesito en un hombre ahora mismo.

287
00:24:44,245 --> 00:24:46,885
Ya te lo dije. No soy lo que piensas.

288
00:24:49,885 --> 00:24:51,125
¿Y qué hiciste?

289
00:24:52,885 --> 00:24:54,085
¿Te asustaste?

290
00:24:55,645 --> 00:24:57,325
¿Huiste y pediste ayuda?

291
00:25:00,165 --> 00:25:03,525
Tal vez pensaste que esto era un juego,
Pero para mí no es así.

292
00:25:10,965 --> 00:25:12,365
¿Tienes confianza?

293
00:25:23,205 --> 00:25:27,525
No busco una relación romántica fugaz.
Creo en tener una relación con una sola pareja.

294
00:25:32,885 --> 00:25:35,885
- ¿Y los que están unidos a una sola pareja no pierden el tiempo?
- No.

295
00:25:46,445 --> 00:25:47,725
Podemos perder el tiempo.

296
00:25:50,925 --> 00:25:53,325
Pero tendré que castigarte.

297
00:25:55,805 --> 00:25:57,325
Chica mala...

298
00:25:58,005 --> 00:26:01,405
Llegó a la escuela sin ropa.

299
00:26:03,805 --> 00:26:06,845
Y sin preguntarle.

300
00:26:08,205 --> 00:26:09,925
Castígame.

301
00:26:40,085 --> 00:26:41,845
Dame mis cosas, Bambi.

302
00:26:43,805 --> 00:26:47,005
De ahora en adelante,
Te llamarán "Chucky". Recuerda eso.

303
00:26:52,365 --> 00:26:53,685
Usted está aquí.

304
00:26:57,965 --> 00:26:59,165
Estoy teniendo viejos recuerdos.

305
00:27:03,525 --> 00:27:04,605
En realidad...

306
00:27:05,405 --> 00:27:08,805
- Casi me voy sin despedirme de ti.
- Sí, lo noté.

307
00:27:10,285 --> 00:27:12,965
Tú te irás y yo me quedaré.

308
00:27:13,525 --> 00:27:16,605
Nunca imaginé que terminaría así.

309
00:27:17,645 --> 00:27:18,765
No importa.

310
00:27:20,085 --> 00:27:22,525
Ambos hicimos todo lo que pudimos para salir de aquí.

311
00:27:23,765 --> 00:27:26,965
Apuestas por un portero,
Apuesto a una chica secuestrada.

312
00:27:27,045 --> 00:27:30,125
Las cosas empeoraron para mí, como predijiste.

313
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
Tengo que aceptarlo.

314
00:27:33,725 --> 00:27:35,165
No hay lugar para otra solución.

315
00:27:38,125 --> 00:27:40,565
¿Te abrazo, Zulema?

316
00:27:41,525 --> 00:27:43,005
Con un puñetazo también.

317
00:27:46,805 --> 00:27:50,205
Con la estúpida y vieja rubia mirando a tu lado,

318
00:27:52,645 --> 00:27:54,165
Casi me gustaste.

319
00:28:17,205 --> 00:28:20,365
Creo que es injusto que no asistas a la boda de tu padre.

320
00:28:20,445 --> 00:28:23,245
Hemos venido a pedirte que no te cases con él.

321
00:28:23,325 --> 00:28:27,445
Excelente. Viniste a decirle a los adultos

322
00:28:27,525 --> 00:28:30,565
No hacer lo que eligieron por su propia voluntad.

323
00:28:30,645 --> 00:28:33,765
Sí. Son adultos que se han conocido.
A través del cristal de la prisión.

324
00:28:33,845 --> 00:28:35,685
No sólo a través del cristal de la prisión.

325
00:28:35,765 --> 00:28:37,725
Experimenté el amor con tu padre.

326
00:28:37,805 --> 00:28:40,885
Ella lo identificó robando documentos confidenciales.

327
00:28:40,965 --> 00:28:42,605
Con una pena de 22 años.

328
00:28:43,525 --> 00:28:45,165
¿Qué historia de amor es esta?

329
00:28:45,245 --> 00:28:47,685
Es una historia terrible.

330
00:28:47,765 --> 00:28:49,405
¿Qué quieres de papá?

331
00:28:49,485 --> 00:28:52,605
Sólo me quedan 11 años más.

332
00:28:52,685 --> 00:28:56,925
Eres un asesino que mató a su marido y lo quemó.

333
00:28:57,005 --> 00:28:58,205
¿Esperabas que celebráramos esto?

334
00:28:58,285 --> 00:29:00,205
- Por supuesto que no.
- No.

335
00:29:00,285 --> 00:29:02,125
Pero puedes respetar más a tu padre.

336
00:29:03,045 --> 00:29:06,205
Si no quieres celebrar su felicidad,
Ese es tu problema.

337
00:29:06,845 --> 00:29:08,405
Déjame decirte algo.

338
00:29:09,165 --> 00:29:13,365
Los médicos intentaron impedir esta boda,
Y también cartas de la suerte,

339
00:29:13,445 --> 00:29:15,565
Y lo estás intentando ahora.

340
00:29:17,885 --> 00:29:20,005
Presta atención a esto.

341
00:29:20,085 --> 00:29:22,685
Uno puede sentir el amor a través de este cristal.

342
00:29:23,245 --> 00:29:26,325
Puede sentirlo tras las rejas.

343
00:29:26,405 --> 00:29:29,765
uno puede sentir
Que hay alguien ahí fuera, en alguna parte,

344
00:29:29,845 --> 00:29:31,565
Él piensa en ello.

345
00:29:33,005 --> 00:29:37,605
Tu padre me eligió entre otras 100.000 mujeres.
Y son gratis.

346
00:29:38,885 --> 00:29:43,165
Eso es un gran coraje.

347
00:29:45,285 --> 00:29:50,125
Así que te pido disculpas desde el fondo de mi corazón.
Pero me voy a casar.

348
00:29:51,445 --> 00:29:52,445
Vamos.

349
00:30:27,325 --> 00:30:29,925
No tengo mucho tiempo. No pondré objeciones.

350
00:30:31,125 --> 00:30:32,405
¿Dónde está la chica?

351
00:30:38,885 --> 00:30:39,885
Oh Dios.

352
00:30:41,005 --> 00:30:43,685
Me quemé el estómago con una barra de hierro.

353
00:30:43,765 --> 00:30:47,085
Me provoqué una infección bacteriana en la boca.
Del baño.

354
00:30:48,085 --> 00:30:49,685
Y me comí mi mierda.

355
00:30:52,525 --> 00:30:55,045
¿Crees que puedes torturarme?

356
00:31:00,565 --> 00:31:04,765
Seré honesto. No soy un experto en tortura.

357
00:31:05,365 --> 00:31:06,445
Yo...

358
00:31:07,485 --> 00:31:09,125
Yo...

359
00:31:09,965 --> 00:31:11,445
Soy contador.

360
00:31:12,525 --> 00:31:15,405
Cuando no sé algo, lo busco en Internet.

361
00:31:15,485 --> 00:31:18,365
¿Quieres hacer una bomba atómica? Utilice Internet.

362
00:31:18,445 --> 00:31:21,005
¿Quieres matar a alguien? Utilice Internet.

363
00:31:22,765 --> 00:31:23,925
Entiendo.

364
00:31:25,485 --> 00:31:28,645
¿Qué vas a hacer? Dime.

365
00:31:29,805 --> 00:31:31,965
¿Me estás haciendo tragar líquido limpiador?

366
00:31:32,805 --> 00:31:34,885
Ya me lavaron el estómago.

367
00:31:36,445 --> 00:31:38,845
No, es mucho más sencillo.

368
00:31:40,565 --> 00:31:42,445
Inyección...

369
00:31:43,245 --> 00:31:44,325
Y aire.

370
00:31:48,565 --> 00:31:50,085
Aquí estamos.

371
00:32:00,445 --> 00:32:02,364
¿Dónde está la chica?

372
00:32:04,565 --> 00:32:05,965
No me quedaré por mucho tiempo.

373
00:32:08,445 --> 00:32:09,684
¿Dónde está el dinero?

374
00:32:10,965 --> 00:32:12,605
Se lo di a la policía.

375
00:32:14,405 --> 00:32:15,364
Verdadero.

376
00:32:17,005 --> 00:32:18,045
Volveré.

377
00:32:53,645 --> 00:32:57,245
Engañaste a todos, Fabio.

378
00:32:58,725 --> 00:33:01,565
Al principio pensé que estabas ayudando a mi padre,

379
00:33:01,645 --> 00:33:04,125
Entonces pensé que estabas ayudando a mi hermana.

380
00:33:04,205 --> 00:33:06,845
Incluso hubo una hermosa historia de amor entre ustedes dos.

381
00:33:08,285 --> 00:33:09,285
Y ahora...

382
00:33:09,845 --> 00:33:13,845
Ahora parece que eso es todo.

383
00:33:13,925 --> 00:33:18,365
Fue para conseguir el dinero lo que me costó la mano.

384
00:33:18,445 --> 00:33:20,005
Mírala.

385
00:33:25,125 --> 00:33:26,325
¡No!

386
00:33:35,165 --> 00:33:36,165
4, 3.

387
00:33:39,685 --> 00:33:40,685
Entra.

388
00:33:57,765 --> 00:34:00,765
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- ¡"Saray"!

389
00:34:01,325 --> 00:34:05,165
Estoy muy feliz. Finalmente estás embarazada.

390
00:34:07,045 --> 00:34:08,325
Cariño mío.

391
00:34:10,445 --> 00:34:13,485
Por favor manténganse alejados el uno del otro.

392
00:34:13,565 --> 00:34:15,805
No puedes imaginar cómo me sentí cuando lo descubrí.

393
00:34:15,885 --> 00:34:18,605
Tuve que sentarme en la cocina o me caería.

394
00:34:19,725 --> 00:34:23,925
Tu marido empezó a llorar.
Dicen que los hombres no lloran...

395
00:34:24,005 --> 00:34:26,605
Lloran, claro, pero por cosas buenas.

396
00:34:27,965 --> 00:34:29,205
"Saray"

397
00:34:30,245 --> 00:34:32,965
-¿No vas a decir algo?
- No.

398
00:34:33,525 --> 00:34:34,765
No tienes miedo, ¿verdad?

399
00:34:35,525 --> 00:34:37,765
Cariño, esto es tan asombroso.

400
00:34:38,325 --> 00:34:41,445
La niña, Saray, sólo trae cosas bonitas.

401
00:34:42,405 --> 00:34:44,525
Tu padre está muy orgulloso de ti.

402
00:34:46,165 --> 00:34:47,485
Cariño mío.

403
00:34:48,645 --> 00:34:52,085
Te ves muy hermosa Saray.
Esto significa que será un niño.

404
00:34:52,165 --> 00:34:53,645
Las madres saben estas cosas.

405
00:34:54,485 --> 00:34:58,645
Podemos vestirlo con la ropa de la pequeña Joan.
Guardé todo.

406
00:35:00,205 --> 00:35:03,805
Saray, me alegro mucho.

407
00:35:05,165 --> 00:35:07,125
Mi hija será madre.

408
00:35:07,205 --> 00:35:09,445
Te extiendo mis más sinceras felicitaciones, abuela.

409
00:35:09,525 --> 00:35:11,045
No quiero molestarlos a ambos.

410
00:35:11,125 --> 00:35:13,165
Soy Carlos Sandoval, el médico de Sarai.

411
00:35:13,245 --> 00:35:16,125
-No te imaginas lo felices que estamos.
-Me lo puedo imaginar.

412
00:35:16,205 --> 00:35:20,405
La salud de Saray es nuestra prioridad. Yo me ocuparé de ella personalmente.

413
00:35:21,085 --> 00:35:22,605
- Gracias.
- Por supuesto.

414
00:35:26,365 --> 00:35:28,485
Maka, hazme un favor.

415
00:35:29,885 --> 00:35:32,125
No me des aire.
Pedí pescado para cenar.

416
00:35:33,045 --> 00:35:35,765
No quiero tener que cancelar el pedido.
Porque tenía gases.

417
00:35:38,325 --> 00:35:41,925
No, no te preocupes. el aire se ira
Directamente a la arteria carótida.

418
00:35:43,045 --> 00:35:45,205
-Es una arteria.
- Deja de hacer tonterías.

419
00:35:45,285 --> 00:35:48,045
-¿Quieres saber qué pasará?
- Dime.

420
00:35:49,245 --> 00:35:51,565
Teléfono, Bambi.

421
00:35:58,925 --> 00:35:59,925
Vamos.

422
00:36:02,965 --> 00:36:05,245
Lea esto en voz alta.

423
00:36:06,085 --> 00:36:08,525
Escuchémoslo todos.

424
00:36:08,605 --> 00:36:12,445
No te dejes engañar por estos breves momentos.
De tu fuerza.

425
00:36:13,445 --> 00:36:14,845
No quiero leer.

426
00:36:17,565 --> 00:36:18,685
Lee, Bambi.

427
00:36:24,045 --> 00:36:25,965
“Bombear aire hacia la arteria

428
00:36:26,045 --> 00:36:29,045
Crea burbujas que se mueven a través de la circulación sanguínea.

429
00:36:29,125 --> 00:36:32,445
A partir de 50 centímetros cúbicos,

430
00:36:32,525 --> 00:36:38,005
Puede causar insuficiencia circulatoria.
En el sistema nervioso central, hemiplejía,

431
00:36:38,085 --> 00:36:40,685
O un infarto.

432
00:36:40,765 --> 00:36:42,605
ambos pueden matar

433
00:36:42,685 --> 00:36:45,885
Llevan una amenaza
"Aumenta cuanto más aire se bombea".

434
00:36:47,805 --> 00:36:49,125
Joder, que doloroso es esto.

435
00:36:54,525 --> 00:36:55,565
"Chucky"

436
00:36:56,725 --> 00:36:58,525
Eres mejor matando niños.

437
00:36:59,965 --> 00:37:01,645
Ve a mirar. ¡Apresúrate!

438
00:37:11,605 --> 00:37:14,885
Esto es bastante feo, ¿verdad?

439
00:37:16,165 --> 00:37:17,085
Es como jugar a la ruleta rusa.

440
00:37:18,205 --> 00:37:22,045
No se puede detectar en la autopsia y está muy limpio.

441
00:37:22,125 --> 00:37:23,325
Entonces...

442
00:37:23,925 --> 00:37:26,525
-¿Qué quieres?
- Para saber dónde está la chica.

443
00:37:26,605 --> 00:37:28,445
Y sal de aquí.

444
00:37:29,845 --> 00:37:33,965
Entonces mátame, no sea que pierdas el tiempo.

445
00:37:38,125 --> 00:37:39,685
Eres salvaje.

446
00:37:42,925 --> 00:37:45,685
¿Sabes? Todavía puedes sobrevivir a esto.

447
00:37:47,845 --> 00:37:51,885
- Mierda.
- Empeora con la tercera inyección.

448
00:37:52,885 --> 00:37:56,525
Hay 40 centímetros cúbicos de aire.
caminando por tu cuerpo,

449
00:37:58,085 --> 00:37:59,725
Dirigiéndose a tu corazón.

450
00:38:00,285 --> 00:38:04,245
Si tienes dolor en el brazo, dímelo.

451
00:38:04,325 --> 00:38:05,685
Eso es angina.

452
00:38:07,165 --> 00:38:09,765
Te lo preguntaré por última vez, Zulema.

453
00:38:11,365 --> 00:38:13,405
¿Dónde está la chica?

454
00:38:27,725 --> 00:38:30,165
Una pregunta más y terminaré, lo juro.

455
00:38:30,965 --> 00:38:32,925
¿Tendrás tiempo para un rapidito más tarde?

456
00:38:34,045 --> 00:38:35,885
No lo sé, Terry.

457
00:38:35,965 --> 00:38:37,965
No se si necesito permiso
De "Sandoval",

458
00:38:38,045 --> 00:38:42,165
De las dos hijas de Fernando y su madre fallecida...
¿Quién sabe?

459
00:38:42,245 --> 00:38:45,325
Preste atención si la máquina empieza a pitar.

460
00:38:45,405 --> 00:38:47,845
Ritmo de samba con cada empujón.

461
00:38:47,925 --> 00:38:49,365
¿Qué haré si silba?

462
00:38:49,445 --> 00:38:51,805
Tendré que parar mientras el tipo esté drogado.

463
00:38:51,885 --> 00:38:54,365
- No.
- Sí, querida. tengo que respirar.

464
00:38:54,445 --> 00:38:57,525
Deberías darle sexo oral o manual.

465
00:38:57,605 --> 00:38:59,645
Es el romance de los adictos.

466
00:39:00,205 --> 00:39:01,925
- Me atendré a lo que dijiste.
-No te muevas,

467
00:39:02,005 --> 00:39:05,085
- De lo contrario parecerás un panda.
- Maldición. Querida, yo no...

468
00:39:05,165 --> 00:39:06,285
Felicitaciones, Sully.

469
00:39:07,165 --> 00:39:09,725
- Gracias.
-El día de la boda es inolvidable.

470
00:39:10,445 --> 00:39:11,445
Eso espero.

471
00:39:12,005 --> 00:39:14,805
Asegúrate de que mis ojos estén bellamente definidos.

472
00:39:31,245 --> 00:39:32,405
¿Hay alguna novedad?

473
00:39:32,965 --> 00:39:34,165
Todavía estamos esperando.

474
00:39:44,405 --> 00:39:45,485
¿"Cascio"?

475
00:39:48,445 --> 00:39:51,085
- ¿Sí?
- Ha llegado el helicóptero.

476
00:40:00,285 --> 00:40:01,805
Estaba mintiendo.

477
00:40:01,885 --> 00:40:05,405
No me dijeron nada y lo estás arruinando todo.

478
00:40:05,925 --> 00:40:08,245
Ella dice que estaba mintiendo, Bambi.

479
00:40:08,805 --> 00:40:10,045
¿Lo crees?

480
00:40:11,605 --> 00:40:12,765
Porque no lo creo.

481
00:40:14,245 --> 00:40:16,205
Dime donde esta el dinero

482
00:40:16,285 --> 00:40:20,365
De lo contrario, a partir de ahora,
Quedarás paralizado.

483
00:40:23,485 --> 00:40:24,485
Nada.

484
00:40:25,765 --> 00:40:26,805
Averigüemos.

485
00:40:27,845 --> 00:40:30,645
Usaremos 50 centímetros cúbicos.

486
00:40:31,205 --> 00:40:32,125
Vamos.

487
00:40:33,165 --> 00:40:35,805
Veo que entiendes bien el significado de justicia.

488
00:40:37,125 --> 00:40:39,285
uno puede saber
Estás a punto de casarte con un juez.

489
00:40:41,085 --> 00:40:43,725
No me casaré con Lydia. Me dejaste.

490
00:40:43,805 --> 00:40:46,725
Después de desmembrar un cuerpo y colocarlo en su congelador,

491
00:40:47,285 --> 00:40:48,925
Esto es lo mínimo que puede hacer.

492
00:40:49,005 --> 00:40:50,285
Qué bastardo eres.

493
00:40:51,525 --> 00:40:54,405
Fue idea tuya. Lo hiciste.

494
00:40:55,565 --> 00:40:57,965
- ¡Para robarnos!
- Hola, romano. ¡Mierda!

495
00:41:07,205 --> 00:41:09,765
- ¡Eres vil!
- "Maka."

496
00:41:10,525 --> 00:41:11,565
Estás sangrando.

497
00:41:12,165 --> 00:41:14,525
¡Sigue al guardia! ¡Apurarse!

498
00:41:15,885 --> 00:41:17,485
Eres absolutamente despreciable.

499
00:41:21,005 --> 00:41:24,845
Esto es venganza por mi hermano. Él es el único que me queda.

500
00:41:26,285 --> 00:41:29,125
¿Es eso lo que piensas? ¿Crees que lo robé?

501
00:41:30,405 --> 00:41:34,325
¿De verdad pensaste que podías caminar con un arma como un héroe?

502
00:41:34,405 --> 00:41:36,005
¿No tendría consecuencias?

503
00:41:36,085 --> 00:41:38,325
Secuestro, asesinato, robo...

504
00:41:40,445 --> 00:41:42,965
¿Crees que esto es toda mi responsabilidad?

505
00:41:44,925 --> 00:41:47,125
Me estás dando un infarto, perra.

506
00:41:47,205 --> 00:41:50,245
Esto es lo mínimo que pasará.
Porque te di 50 centímetros cúbicos.

507
00:41:50,805 --> 00:41:52,405
Estás viviendo un tiempo prestado.

508
00:41:52,485 --> 00:41:53,925
¿Quieres tomar más?

509
00:41:54,005 --> 00:41:56,965
Suficiente.

510
00:41:59,805 --> 00:42:02,285
Vivo como un perro en este trailer,

511
00:42:03,085 --> 00:42:05,565
Con mi mano gangrenosa y mi hermana en prisión,

512
00:42:05,645 --> 00:42:07,725
Y mis padres están muertos.

513
00:42:07,805 --> 00:42:11,765
Me robaste mi única esperanza.

514
00:42:11,845 --> 00:42:16,885
La niña en un establo abandonado en Cañada de Ávila.

515
00:42:18,045 --> 00:42:19,045
Vamos.

516
00:42:20,365 --> 00:42:22,325
Huye y finge que no te encuentro.

517
00:42:23,325 --> 00:42:24,645
Escóndete en un agujero.

518
00:42:25,205 --> 00:42:26,285
Esconder.

519
00:42:33,045 --> 00:42:35,405
Entonces, si este dinero no aparece,

520
00:42:36,405 --> 00:42:38,485
Tú tampoco aparecerás.

521
00:42:47,565 --> 00:42:48,845
Nos engañaste.

522
00:42:51,885 --> 00:42:54,085
"Huye y escóndete en un agujero".

523
00:42:59,525 --> 00:43:01,525
Esto no está en la naturaleza de Zulema.

524
00:43:04,245 --> 00:43:05,365
¿Quieres otra inyección?

525
00:43:05,445 --> 00:43:08,245
- Tomó mucho tiempo.
- Sí.

526
00:43:11,165 --> 00:43:12,605
Lo siento, Zulema.

527
00:43:15,165 --> 00:43:16,845
Al menos salva a la chica.

528
00:43:22,685 --> 00:43:24,885
Está en Santa María de la Alameda...

529
00:43:26,765 --> 00:43:28,365
En un establo abandonado.

530
00:43:32,845 --> 00:43:33,925
Deberías reclamar...

531
00:43:35,045 --> 00:43:37,085
Que mi corazón explota.

532
00:43:43,005 --> 00:43:44,645
Porque te mataré.

533
00:43:46,525 --> 00:43:47,645
Voy a matarte.

534
00:43:51,645 --> 00:43:53,125
Voy a matarte.

535
00:43:55,125 --> 00:43:56,125
Huye, bastardo.

536
00:43:57,365 --> 00:43:58,365
Huir.

537
00:44:03,245 --> 00:44:04,285
Huir.

538
00:44:08,725 --> 00:44:09,725
Desátala.

539
00:44:20,085 --> 00:44:20,965
Hola mamá.

540
00:44:22,165 --> 00:44:23,165
¿Cómo estás?

541
00:44:24,925 --> 00:44:27,605
He tenido unos días difíciles.

542
00:44:30,605 --> 00:44:32,765
Tuve algunos problemas en el trabajo

543
00:44:33,405 --> 00:44:35,565
Y todas las chicas se volvieron contra mí.

544
00:44:35,645 --> 00:44:36,965
De todos modos...

545
00:44:39,485 --> 00:44:41,205
Quiero pedir prestado algo de dinero.

546
00:44:44,365 --> 00:44:45,445
18 mil euros.

547
00:44:46,605 --> 00:44:48,325
¿No puedes moverlo?

548
00:44:50,845 --> 00:44:52,885
Necesito que me ayudes mamá, por favor.

549
00:44:54,365 --> 00:44:55,805
Te lo pido, por favor.

550
00:44:59,565 --> 00:45:02,325
"Sí, soy Carlos Sandoval". ¿Quién habla?

551
00:45:02,405 --> 00:45:03,285
Buenas noches.

552
00:45:03,365 --> 00:45:06,765
Soy el gerente de inversiones del penal de Cruz del Sur.

553
00:45:06,845 --> 00:45:09,245
Expulsaremos al actual gobernador.

554
00:45:10,485 --> 00:45:13,085
Queríamos preguntarte confidencialmente

555
00:45:13,165 --> 00:45:16,845
Si acepta nuestra oferta de convertirse en el nuevo gobernante.

556
00:45:19,685 --> 00:45:21,325
¿Qué quieres decir?

557
00:45:22,685 --> 00:45:23,685
Escucha...

558
00:45:25,725 --> 00:45:28,925
Lógicamente no puedo rechazar esta oferta.

559
00:45:29,005 --> 00:45:31,205
Por supuesto, puedes contar conmigo.

560
00:45:31,285 --> 00:45:32,605
Considérelo terminado.

561
00:45:34,725 --> 00:45:39,165
Puedo tomar el control. Siempre.

562
00:45:39,805 --> 00:45:40,805
¿Bueno?

563
00:45:44,205 --> 00:45:45,205
Gracias.

564
00:45:45,805 --> 00:45:46,805
Adiós.

565
00:46:03,725 --> 00:46:06,205
Yo mando y tú obedeces.

566
00:46:13,205 --> 00:46:14,685
No te muevas.

567
00:46:21,245 --> 00:46:24,325
- "Castígame". Dígalo.
- Castígame.

568
00:46:34,005 --> 00:46:36,805
¡Quédate donde estás! Sí.

569
00:46:45,805 --> 00:46:47,885
Castígame.

570
00:47:11,645 --> 00:47:15,005
"¡Ferrero!" Lo siento. Ella insistió en hablar contigo.

571
00:47:15,085 --> 00:47:17,205
-Sé dónde está la chica.
- ¿Qué pasó, Macarena?

572
00:47:17,285 --> 00:47:19,485
- Recibí información de Zulema.
- ¿Dónde está ella?

573
00:47:19,565 --> 00:47:21,925
En una cuadra de Santa María de la Alameda.
Conozco el lugar.

574
00:47:22,005 --> 00:47:23,565
Al helicóptero. Vendrás conmigo.

575
00:47:23,645 --> 00:47:26,365
¡ambos! No puede ir sin el permiso de un juez.

576
00:47:26,445 --> 00:47:28,725
-¿Qué quieres decir?
- No lo permitiré.

577
00:47:28,805 --> 00:47:32,365
Traje información que un juez no pudo
O un policía para traerlo.

578
00:47:32,445 --> 00:47:33,965
Vendrás conmigo.

579
00:47:34,045 --> 00:47:34,965
"Cascio."

580
00:47:37,245 --> 00:47:38,765
Asumiré toda la responsabilidad.

581
00:47:42,405 --> 00:47:43,405
Vamos.

582
00:47:45,245 --> 00:47:47,605
Carlota, busca a Zulema.

583
00:48:04,725 --> 00:48:07,125
Zahir, ven conmigo.

584
00:48:11,685 --> 00:48:12,685
“Zulema”.

585
00:48:13,565 --> 00:48:14,565
¿Estás bien?

586
00:48:17,045 --> 00:48:19,645
Estás sangrando, Zulema. ¿Qué pasó?

587
00:48:21,325 --> 00:48:22,325
“Zulema”.

588
00:48:23,845 --> 00:48:25,685
No cené mi rodaballo.

589
00:48:27,205 --> 00:48:29,165
Venir. Sentarse.

590
00:48:29,245 --> 00:48:31,285
Tengo miedo de envejecer.

591
00:48:32,405 --> 00:48:33,725
Envejeciendo aquí.

592
00:48:35,645 --> 00:48:37,805
Aquí hay demasiada humedad para una anciana.

593
00:48:39,045 --> 00:48:40,005
Pero no la muerte.

594
00:48:40,565 --> 00:48:41,445
“Zulema”.

595
00:48:42,205 --> 00:48:43,485
Zulema, ¿me oyes?

596
00:48:44,245 --> 00:48:45,885
La muerte no me asusta.

597
00:48:50,165 --> 00:48:54,525
Odio no vivir como sé que puedo hacerlo.

598
00:48:58,445 --> 00:48:59,445
"¡Zulema!"

599
00:49:00,245 --> 00:49:02,165
Zulema, ¿me oyes?

600
00:49:03,565 --> 00:49:06,365
Por supuesto, hay algo después de la muerte.

601
00:49:06,445 --> 00:49:11,125
Todavía habrá felices Navidades y veranos.

602
00:49:13,925 --> 00:49:15,885
Y todavía habrá cumpleaños.

603
00:49:21,165 --> 00:49:22,445
Y elecciones.

604
00:49:24,445 --> 00:49:25,805
Pero no estaré sólo aquí.

605
00:49:26,645 --> 00:49:27,645
creo...

606
00:49:28,805 --> 00:49:30,685
Me estoy muriendo.

607
00:49:32,525 --> 00:49:35,965
¡Ayúdame, Valbuena! ¡Zulema está en mal estado!

608
00:49:37,125 --> 00:49:39,525
Dile a Sandoval que hay un prisionero
Necesito ayuda.

609
00:49:40,165 --> 00:49:43,245
Sólo mueren los olvidados.

610
00:49:44,245 --> 00:49:46,085
Creo que seré recordado.

611
00:49:51,525 --> 00:49:53,045
Como el luchador Billy the Kid.

612
00:50:09,165 --> 00:50:12,325
Buscamos una reserva natural.
Tiene establo, hato y granja...

613
00:50:12,405 --> 00:50:14,725
Esto es todo lo que sabemos. Lo más probable es que esté abandonado.

614
00:50:14,805 --> 00:50:15,645
Inspector.

615
00:50:15,725 --> 00:50:19,605
- ¿A qué distancia está Santa María de la Alameda?
- Unos 14 minutos.

616
00:50:46,005 --> 00:50:47,165
Estamos despegando.

617
00:51:01,805 --> 00:51:04,565
"¡Sandoval!" Zulema no tiene pulso.

618
00:51:05,525 --> 00:51:08,445
- "¡Sandoval!"
- Está en una camilla.

619
00:51:08,525 --> 00:51:12,005
¡Mierda! "¡Sandoval!"

620
00:51:12,685 --> 00:51:14,445
¡Vamos, despierta!

621
00:51:15,325 --> 00:51:18,525
Zulema está inconsciente. ¿Oyes?

622
00:51:18,605 --> 00:51:21,045
- ¡“Zulema”!
- Dispositivo de descarga eléctrica.

623
00:51:21,605 --> 00:51:23,645
"¡Zulema!"

624
00:51:24,325 --> 00:51:26,565
- ¿Qué pasó?
-Infarto de miocardio. Coge las tijeras.

625
00:51:33,445 --> 00:51:36,045
- Córtalo.
-Tenemos que reanimarla. ¡Vamos!

626
00:51:37,205 --> 00:51:39,125
1, 2, 3, 4...

627
00:51:48,165 --> 00:51:50,605
- 7, 8, 9...
- Más en serio, ¡la estamos perdiendo!

628
00:51:54,165 --> 00:51:57,725
...14, 15, 16, 17, 18, 19...

629
00:52:36,125 --> 00:52:37,045
Corre.

630
00:52:40,405 --> 00:52:41,365
Ausentarse.

631
00:52:46,845 --> 00:52:48,205
- ¡Correr!
- Sin pulso.

632
00:52:48,285 --> 00:52:49,405
¡Correr!

633
00:52:53,325 --> 00:52:55,125
Aumentar la energía.

634
00:53:00,605 --> 00:53:01,725
Ausentarse.

635
00:53:08,045 --> 00:53:10,565
¿Qué estás haciendo, salvaje? ¡La matarás!

636
00:53:10,645 --> 00:53:12,485
- ¡Aléjate!
- ¡No aumentes la potencia!

637
00:53:12,565 --> 00:53:15,045
- ¡No, la matarás!
- Mover.

638
00:53:15,125 --> 00:53:17,845
¡Está muerta, idiota! ¡Tú la mataste!

639
00:53:17,925 --> 00:53:19,965
- ¡Correr!
-¡Quiere matarla!

640
00:53:20,045 --> 00:53:22,165
¡Quiere matarla!

641
00:53:38,445 --> 00:53:39,605
Ella volvió a la vida.

642
00:53:40,765 --> 00:53:43,765
Pero ella está en coma.

643
00:53:46,725 --> 00:53:49,485
Antes de que decidas matar al hombre que te estaba ayudando,

644
00:53:49,565 --> 00:53:51,765
Tienes que estar seguro, ¿verdad?

645
00:53:55,085 --> 00:53:57,205
Contéstame, bastardo.

646
00:53:59,565 --> 00:54:00,605
Sí,

647
00:54:01,525 --> 00:54:02,765
Debes estar seguro.

648
00:54:02,845 --> 00:54:05,205
Sí, deberías estar seguro.

649
00:54:05,685 --> 00:54:07,045
Llamaremos a la policía.

650
00:54:21,485 --> 00:54:23,525
Hola busco colombiano.

651
00:54:25,085 --> 00:54:26,765
No, Annabelle está hablando. No me conoces.

652
00:54:26,845 --> 00:54:28,965
Hablo en nombre de Papi Sánchez.

653
00:54:29,645 --> 00:54:30,645
Excelente.

654
00:54:35,325 --> 00:54:39,405
Uno se ve obligado a confiar en alguien que está en prisión.

655
00:54:40,525 --> 00:54:42,245
Una persona o tal vez dos personas.

656
00:54:45,725 --> 00:54:46,565
Pero...

657
00:54:47,805 --> 00:54:50,405
¿Cómo eliges a alguien en quien puedas confiar...?

658
00:54:52,365 --> 00:54:55,685
¿En este lugar lleno de gente despreciable?

659
00:54:56,605 --> 00:55:01,525
Si te traicionan debes responder con mucha fuerza.

660
00:55:05,005 --> 00:55:06,365
Tan duro como puedas.

661
00:55:06,925 --> 00:55:11,645
Y nadie jamás lo olvidará
Él no puede meterse contigo.

662
00:55:11,725 --> 00:55:15,925
Mejor vivir 10 años como reina
Vivir un año es algo miserable, ¿verdad?

663
00:55:20,885 --> 00:55:22,005
Aquí estamos.

664
00:55:24,485 --> 00:55:25,845
Como una reina.

665
00:55:32,245 --> 00:55:35,765
Frente a nosotros hay un alcance de unos 15 a 20 km.

666
00:55:35,845 --> 00:55:39,085
Buscamos un establo abandonado y aislado.

667
00:55:39,165 --> 00:55:40,565
Enseñar.

668
00:55:49,605 --> 00:55:52,005
- ¿Dónde estás, Fabio?
- Me fui a casa.

669
00:55:52,765 --> 00:55:57,245
Tengo una pregunta Castillo.
¿Dónde están los 3 millones de “Marruecos”?

670
00:55:57,325 --> 00:56:00,525
¿Cómo debería saberlo?
Lo más probable es que sea con la autoridad judicial.

671
00:56:00,605 --> 00:56:03,925
- Sí, pero ¿qué hiciste exactamente?
- Maldita sea, hice lo que me pediste.

672
00:56:04,005 --> 00:56:05,405
Sí, pero ¿qué te dije?

673
00:56:05,485 --> 00:56:10,445
Decir que "Macarena Ferrero"
Ayudó a recuperar dinero

674
00:56:10,525 --> 00:56:12,565
Mostrarlas como circunstancias atenuantes.

675
00:56:12,645 --> 00:56:14,485
¿Qué pasa?

676
00:56:14,565 --> 00:56:16,645
Gracias Castillo. Te llamaré más tarde.

677
00:56:41,405 --> 00:56:44,885
Recuerda tirar el ramo más tarde, ¿vale?

678
00:56:44,965 --> 00:56:47,725
Quiero casarme, pero con un vestido blanco.

679
00:56:47,805 --> 00:56:50,285
- Incluso si eres una prostituta.
- Por supuesto, querida.

680
00:56:50,365 --> 00:56:53,565
Incluso las perras adictas tienen que casarse una vez
En esta vida.

681
00:56:53,645 --> 00:56:56,125
Debe ser agradable pasar todo el día.

682
00:56:56,205 --> 00:56:57,885
Sin consumir drogas. ¿Verdad, Terry?

683
00:56:57,965 --> 00:56:59,005
- Suficiente.
- ¿Tengo razón?

684
00:57:02,085 --> 00:57:03,205
¿Qué ocurre?

685
00:57:07,085 --> 00:57:08,405
¿Estás bien?

686
00:57:08,485 --> 00:57:11,805
-Estoy tan feliz.
- ¿En realidad?

687
00:57:11,885 --> 00:57:14,645
Más de lo que pensé que sería. Estoy muy contento.

688
00:57:14,725 --> 00:57:17,765
¡Ay dios mío! Me emociono.

689
00:57:18,845 --> 00:57:22,245
Pareceré un panda.

690
00:57:37,645 --> 00:57:40,805
No podemos ver nada que coincida con la descripción.

691
00:57:42,005 --> 00:57:43,445
No podemos ver ningún establo.

692
00:57:51,085 --> 00:57:52,725
"Clientes, cría de caballos"

693
00:57:54,965 --> 00:57:56,325
"muerto"

694
00:58:03,565 --> 00:58:05,445
- "Helena."
- Sí, Castillo.

695
00:58:05,525 --> 00:58:08,765
A ver si Cesario tiene clientes.
En Santa María de la Alameda.

696
00:58:08,845 --> 00:58:10,805
- ¡Rápidamente!
- Buscaré.

697
00:58:15,205 --> 00:58:16,125
Lo encontré.

698
00:58:17,805 --> 00:58:19,205
Estoy buscando el archivo.

699
00:58:20,125 --> 00:58:23,325
Aquí lo tienes. Había un cliente en esa zona.

700
00:58:23,405 --> 00:58:25,365
Murió hace unos meses.

701
00:58:26,045 --> 00:58:28,565
La dirección es norte...

702
00:58:29,165 --> 00:58:31,245
Cerca de Las Herres. Te enviaré las coordenadas.

703
00:58:31,325 --> 00:58:32,445
¡Éste es el lugar!

704
00:58:33,245 --> 00:58:35,805
Dirígete a Las Herreras.

705
00:58:49,765 --> 00:58:51,285
Puedes besar a la novia.

706
00:59:11,085 --> 00:59:13,085
Quédate con el anillo. No puedo usarlo aquí.

707
00:59:13,165 --> 00:59:14,925
Me cortarán el dedo por él.

708
00:59:17,325 --> 00:59:20,765
-Tenemos que solicitar una visita de recuperación.
- Ya lo pedí.

709
00:59:20,845 --> 00:59:23,445
No te preocupes. No tienes que cargarme.

710
00:59:25,765 --> 00:59:29,245
Prepárense, chicas. Tiraré el ramo.

711
00:59:30,525 --> 00:59:33,725
- Ven, gobernante.
- No, Sully. Gracias.

712
00:59:33,805 --> 00:59:37,405
1, 2,

713
00:59:40,165 --> 00:59:43,005
¡Y 3!

714
00:59:47,485 --> 00:59:48,645
No...

715
00:59:59,325 --> 01:00:02,565
¿Ves esa granja con el establo en el medio?

716
01:00:02,645 --> 01:00:04,525
Iremos allí. Bajar.

717
01:00:08,205 --> 01:00:09,405
¡Bajar!

718
01:00:32,725 --> 01:00:34,365
¡Vamos! ¿Tengo que abrirlo yo mismo?

719
01:00:54,485 --> 01:00:56,245
Preparar primeros auxilios.

720
01:01:01,165 --> 01:01:02,205
"Amaya",

721
01:01:03,045 --> 01:01:04,285
¿Me oyes?

722
01:01:05,645 --> 01:01:06,965
"¡Amaya!"

723
01:01:09,245 --> 01:01:11,045
Sácala de inmediato.

724
01:01:14,085 --> 01:01:16,525
Sácala ahora. Vamos.

725
01:01:16,605 --> 01:01:19,965
Servicio local de salvamento y emergencia.
Encontramos a Amaya.

726
01:01:20,045 --> 01:01:22,165
¿Cuánto tardarás en llegar? alrededor

727
01:01:22,245 --> 01:01:24,365
- 10 minutos. ¿Su condición es estable?
-Difícilmente.

728
01:01:24,445 --> 01:01:28,005
Su pulso es débil. Haremos primeros auxilios.

729
01:01:36,925 --> 01:01:38,045
¡Ella está con nosotros!

730
01:01:39,645 --> 01:01:40,645
¡Está viva!

731
01:01:40,725 --> 01:01:42,045
¡Sí!

732
01:01:54,725 --> 01:01:57,205
Llegamos al lugar.

733
01:01:57,285 --> 01:01:58,485
Prepáralo.

734
01:02:03,605 --> 01:02:05,605
Despacio. Sí.

735
01:02:08,005 --> 01:02:09,165
Despacio.

736
01:02:10,365 --> 01:02:11,365
Despacio.

737
01:02:19,725 --> 01:02:21,565
Te encontramos gracias a ella.

738
01:02:25,205 --> 01:02:28,045
Salva al caballo.

739
01:02:31,325 --> 01:02:32,325
¿Qué?

740
01:02:34,765 --> 01:02:38,005
Salva al caballo.

741
01:02:39,005 --> 01:02:41,805
Vamos. Vamos.

742
01:02:42,845 --> 01:02:44,245
Tenemos que irnos.

743
01:03:08,045 --> 01:03:09,045
"¡Amaya!"

744
01:03:33,565 --> 01:03:35,605
- ¡Viva la novia!
- Hermoso.

745
01:03:35,685 --> 01:03:37,005
Hermoso.

746
01:04:09,045 --> 01:04:10,365
¿Eres Fernando?

747
01:04:48,325 --> 01:04:50,805
Evite estaciones de tren y aeropuertos.

748
01:04:52,845 --> 01:04:55,845
No contactes a ningún amigo o familiar.

749
01:04:57,285 --> 01:05:01,245
Salir del país por un pequeño puerto,
En barco turístico, preferentemente.

750
01:05:02,605 --> 01:05:04,845
Entonces busca un hombre...

751
01:05:05,725 --> 01:05:06,925
O una mujer.

752
01:05:07,805 --> 01:05:10,285
Enamórate y cómprate un perro,

753
01:05:11,525 --> 01:05:13,525
Y nunca vuelvas.

754
01:05:18,005 --> 01:05:21,725
Toma mi teléfono. Llama a tu hermano. Haz que te recoja.

755
01:05:21,805 --> 01:05:25,965
Estaré inconsciente durante 45 minutos. Tienes tiempo.

756
01:05:27,325 --> 01:05:28,645
Tienes que causarme daño.

757
01:05:36,285 --> 01:05:37,725
¡Ey!

758
01:05:38,285 --> 01:05:39,965
Pégame donde no tengo pelo.

759
01:05:40,845 --> 01:05:43,965
Si necesitas puntos,
No quiero que me afeiten primero.

760
01:07:03,645 --> 01:07:04,925
¿Debería huir?

761
01:07:06,045 --> 01:07:07,283
¿Adonde?

762
01:07:10,564 --> 01:07:12,444
¿Y por qué?

763
01:07:20,805 --> 01:07:23,045
Para seguir huyendo sin destino,

764
01:07:24,725 --> 01:07:26,685
¿Y sin alguien que lo abrace?

765
01:07:34,645 --> 01:07:37,205
A medida que aumento los años de mi condena.

766
01:07:40,125 --> 01:07:41,885
Estamos hablando de resentimiento,

767
01:07:45,845 --> 01:07:48,845
Cuando sólo hay una cosa que aprender.

768
01:07:54,365 --> 01:07:58,245
Podrías ser la próxima persona muerta.

769
01:08:33,885 --> 01:08:34,885
"Cascio."

770
01:08:35,725 --> 01:08:36,685
Hola.

771
01:08:40,965 --> 01:08:42,565
¿Dónde estás, Macarena?

772
01:08:43,405 --> 01:08:44,565
Estoy huyendo.

773
01:08:48,405 --> 01:08:50,725
- Pero ¿cómo...?
- ¿Pero sabes?

774
01:08:53,085 --> 01:08:56,805
Tal vez tu plan no era tan malo

775
01:08:56,885 --> 01:08:58,805
Mi plan era un poco loco.

776
01:09:00,125 --> 01:09:03,085
No iba a ninguna parte.

777
01:09:05,845 --> 01:09:06,925
Entonces...

778
01:09:10,445 --> 01:09:12,005
Creo que volveré.

779
01:09:17,525 --> 01:09:19,085
Volveré, Fabio.

780
01:09:55,245 --> 01:09:56,245
"Cascio."

781
01:09:58,405 --> 01:09:59,565
¿Estás bien?

782
01:10:33,165 --> 01:10:37,165
“Un líquido es un estado de la materia.
Sin forma específica.

783
01:10:37,245 --> 01:10:42,045
Cambia fácilmente y toma la forma de un cuenco.
en el que está colocado”.

784
01:10:43,045 --> 01:10:48,325
"El agua constituye el 70 por ciento del cuerpo humano".